Projekt "U nás"_PL - mestska knihovna egona hostovskeho

Projekt U nás - spolupráce knihoven měst
Hronov a Kudowa Zdroj

Miejska Biblioteka Publiczna w Kudowie Zdroju  -    www.biblioteka.kudowa.pl

                                                                                                     CZ.3.22/3.2.00/08.00043

  Jak się to wszystko zaczęło… W kwietniu 1996 spotkaliśmy się po raz pierwszy z bibliotekarzami z pobliskiej Kudowy Zdroju w sąsiedniej Polsce. Sytuacja bibliotek oraz sposoby zarządzania nimi są w obu państwach nieco odmienne, ale podstawowa misja jest taka sama. Stopniowo poznawaliśmy kolejne polskie biblioteki: w Nowej Rudzie, Polanicy-Zdroju, Wrocławiu, Dusznikach-Zdroju, Wałbrzychu, Ząbkowicach Śląskich itd. Następnie nasi zagraniczni przyjaciele odwiedzili biblioteki w Nachodzie, Policy nad Metują, Broumowie, praską Bibliotekę Narodową a także inne czeskie biblioteki.
   Dzieci z obu krajów zmierzyły się w konkursach wiedzy historycznej, o świecie współczesnym i o Unii Europejskiej, swoje wyobrażenia o świecie dawnym, dzisiejszym oraz o przyszłości przedstawiły w pracach plastycznych i literackich. Wystawy objazdowe były odwiedzane zarówno przez polskich, jak i czeskich czytelników: obrazy, gobeliny, wycinanki, zabawki wykonane przez dzieci, próbki regionalnej twórczości ludowej i wiele innych. W ciągu kilku lat poznawaliśmy tradycję oraz miejscowe zwyczaje i wzajemna komunikacja stale się polepszała. Dziś nie mamy już niemal żadnych problemów językowych i tłumacz jest nam potrzebny wyłącznie w wyjątkowych okolicznościach.
   Dzieciom po obu stronach granicy przypominamy zarówno autorów światowej sławy, jak i pisarzy lokalnych a także ilustratorów i inne znaczące postaci kultury. Na Boże Narodzenie i Wielkanoc zdobimy pierniczki, śpiewamy kolędy oraz ubieramy choinkę. Czeski Mikołaj rozdaje wraz z diabłem prezenty a skok przez miotłę dostarczy rozrywki nawet dorosłym uczestnikom. Spotykamy się przy świątecznie przystrojonych stołach suto zastawionych regionalnymi potrawami, nigdy nie brakuje kogoś, kto dzieląc się swą niezwykłą wiedzą, poszerzy nasz horyzont kulturowy.
   Kolejną z organizowanych co roku imprez jest Noc s Andersenem- młodzi czytelnicy mogą spędzić noc w bibliotece w Hronowie a także w Kudowie Zdroju. Tematyka programu jest skoncentrowana wokół znaczących rocznic a także ważnych wydarzeń i nigdy nie brakuje ciekawego gościa. Nieodłączną częścią spotkań jest wspólne czytanie, konkursy, warty nocne oraz wyprawy w poszukiwaniu przygód.
   Każdego roku zarówno u nas, jak i u naszych sąsiadów pamięta się o Dniu Ziemi.W tym czasie uczestnicy imprezy poznają przyrodę, słuchają wykładów o ekologii oraz o naszej pięknej planecie.
   Wspominając o wspólnych spotkaniach, nie można pominąć wycieczki do Muzeum Klocków Merkur v Policy nad Metują, do Muzeum Przemysłu Tekstylnego w Czeskiej Skalicy, czy też wizyty w starej szkole w której zachowało się oryginalne wyposażenie, również w Policy nad Metują. Wyjazd do Małych Swatoniowic oraz planetarium w Upicy zachwycił wszystkich uczestników - zwłaszcza obserwowanie nieboskłonu przez olbrzymi teleskop. Przyjaciele z Polski wzięli nas w ramach rewanżu do Muzeum Papiernictwa w Dusznikach-Zdroju, do skansenu kultury ludowej w Pstrążnej, oraz do Muzeum Zabawek v Kudowie-Zdroju. Wraz z nimi odkryliśmy uroki Błędnych Skał oraz Szczelińca, obejrzeliśmy kościół w Wambierzycach a także drogę krzyżową oraz inne piękne miejsca.
   Wstąpienie do Unii Europejskiej otwarło przed nami kolejne możliwości a także dało szanse na pozyskiwanie środków finansowych. Oba miasta złożyły w marcu 2008 roku wniosek o grant na przeprowadzenie remontu bibliotek oraz dalsze zacieśnianie współpracy. Kilka miesięcy wcześniej zaczęto przygotowywać dokumentację w celu pomyślnej obrony Projektu, który nazwano U nas - współpraca bibliotek miast Hronov i Kudowa-Zdrój. Składała się ona z zestawień zorganizowanych dotychczas imprez, planów kolejnych, wyliczeń kosztów, terminów, liczby dzieci oraz dorosłych do roku 2010. Jednocześnie przygotowywano dokumentację projektu remontu budynku, projekt wyposażenia inwentarzem oraz nowym sprzętem komputerowym łącznie z wydajnym serwerem. Czasu było bardzo mało, ale nasz Projekt zwyciężył a obie jego części otrzymały finansowe wsparcie.
   Wraz z początkiem 2009 roku rozpoczął się okres intensywnych przygotowań. Co zrobić ze starymi meblami, przestarzałym sprzętem, co tu zrobić z nami?
   W związku z tym, że była to nasza trzecia przeprowadzka od 1992 roku, wiedziałyśmy, w co się pakujemy. Książki są ciężkie a kiedy jest ich bez mała 30 000, trzeba dobrze zaplanować ich przeprowadzkę. W pierwszej kolejności zaczęłyśmy gromadzić kartony po bananach a także ćwiczyć swoje mięśnie oraz umysły przed zbliżającym się fizycznym i intelektualnym maratonem.
   Najpierw zabezpieczono pomieszczenia zastępcze w sali gimnastycznej szkoły podstawowej oraz niewykorzystywaną klasę w celu zapewnienia nieprzerwanej pracy bibliotekarskiej.
   Regały powoli się opróżniały - czytelnicy zaczęli zaopatrywać się na zapas. Na końcu kwietnia rozpoczęto układanie księgozbiorów do pudeł oraz skrzyń. Było ich ponad 300 (kolejne biblioteczki z magazynu - 400 sztuk - pakowano bezpośrednio w trakcie przeprowadzki wraz z książkami do folii). Pracownicy Młodzieżowego Domu Kultury Domino chętnie udostępnili nam pomieszczenia na strychu, gdzie wnosiłyśmy stoły, krzesła, obrazy, naczynia i całe mnóstwo innych sprzętów. Bardzo nam pomogli pracownicy służb technicznych miasta Hronov, którzy demontowali to, na co zabrakło nam sił. Stopniowo zorganizowali także wywózkę niepotrzebnego inwentarza, którym zainteresowały się inne miejskie placówki. Odłączono serwer a także wszystkie komputery, wzięłyśmy ze sobą tylko niezbędne urządzenia techniczne. Dyrekcja szkoły podstawowej umożliwiła nam dostęp do Internetu, abyśmy nie straciły kontaktu z użytkownikami oraz siecią bibliotek Republiki Czeskiej
   W poniedziałek 27. kwietnia nastał dzień "D" lub, jeśli Państwo wolą, dzień "P". Dwóm ciężarówkom oraz 10 silnym mężczyznom z firmy Žídek z Hradca Královej udało się w ciągu jednego dnia przetransportować cały księgozbiór oraz resztę inwentarza. Nam pozostała dokładna organizacja przeprowadzki. Wieczorem zmogło nas zmęczenie, ale do najmniejszego szczegółu wszystko znalazło się tam, gdzie powinno być.
   Do opróżnionych pomieszczeń wkroczyli na początku maja murarze z firmy budowlanej Delta. Rozpoczęło się wyburzanie, rozcinanie, dłubanie, budynek przykrył pył. Stopniowo wstawiano nowe okna, przebito się przez ściany, żeby rozszerzyć dział dla dzieci i młodzieży. Układano nowe pokrycie podłóg, przygotowywano instalację elektryczną łącznie z siecią komputerową, w magazynie powstawała nowa "serwerownia". W trakcie kontroli uzgadniano kolory ścian, okładzin, ustalano ważne, tylko na pierwszy rzut oka nieistotne szczegóły. Po ukończeniu malowania oraz generalnym sprzątaniu po remoncie firma Šebek ze Zvole u Prahy rozpoczęła montaż nowych mebli: na podstawie ich projektu ustawiano regały, stoły, lady do wypożyczania książek, szafy na archiwa. Komputery także zostały wstawione na swoje miejsce i rozpoczęła się przeprowadzka z powrotem. Było to o tyle trudniejsze, że czekały na nas zupełnie inne wymiary pomieszczeń a także odmienny układ wypożyczalni, magazynów i biur. Firma zajmująca się przeprowadzkami zwiozła wszystko na kupę a nasze cztery rączki miały przez najbliższe trzy tygodnie co robić. Segregowanie książek zdawało się nie mieć końca, ale ostatecznie wszystko udało się ukończyć w ustalonym terminie.
   Uroczyste otwarcie 15. września 2009 zakończyło pewien rozdział w historii hronowskiej biblioteki. Praca została wznowiona 17. września a niemogący się doczekać czytelnicy zaczęli pomału wracać. Zajęło nam to mniej więcej rok, zanim wyłapałyśmy wszystkie drobne niedogodności, ale reakcje czytelników są bardzo życzliwe a nam się w pięknych warunkach dobrze pracuje. Winda wreszcie umożliwiła dostęp do biblioteki niepełnosprawnym czytelnikom, dzieci są zachwycone dużą przestrzenią a zwłaszcza kolorowymi schodami, na których można się bawić. Przytulne wnętrze dopełniły ponadto kolorowe żaluzje, kwiaty i obrazy.
   Od rozpoczęcia pracy w nowych pomieszczeniach miało miejsce wiele wspólnych spotkań oraz wyjazdów. Dzieci brały udział w konkursach o swoich miastach, wysłuchały wykładów na interesujące tematy, spotkały się z ciekawymi osobami z Polski a także z Czech. Dorośli uczestnicy poznali liczne ciekawe aspekty obu kultur a także odwiedzili miejsca, o istnieniu których nie mieli dotąd pojęcia. Współpraca z naszymi przyjaciółmi bibliotekarzami oraz dziećmi będzie kontynuowana także po zakończeniu monitorowania Projektu w grudniu 2010.
   Hronowska biblioteka ma za sobą trzecią przeprowadzkę. Mało kto potrafi sobie wyobrazić, co to znaczy. Ta trzecia była najtrudniejsza, ponieważ wszystko trzeba było przemieścić dwa razy - raz na zewnątrz a potem z powrotem. Zorganizować bibliotekę tak, aby mogli się w niej zorientować zarówno czytelnicy, jak i bibliotekarze nie jest bynajmniej proste, ponieważ czytelnik chce się orientować a bibliotekarz musi.
   Nie było to łatwe, ale warto było się tego podjąć.

Jaroslava Vítová

FOTOGALERIE
______________________________________________
rok 2005

______________________________________________
rok 2006

______________________________________________
rok 2007

______________________________________________
rok 2008

______________________________________________
rok 2009

______________________________________________
rok 2010